裙windy

查到梁实秋大大和朱生豪大大翻译的差异原因了。原来各人按自己理解用了不同的释义。
最后附上上海译文最新方平版的翻译。貌似沿袭了朱生豪大大的脚步。
梁实秋那个翻译的英文底版和08年英国皇家剧团整理的最新第一对开，在此处的表述是完全一致的。
中文翻译的不同，完全是两位大大的各人想法。
ㄟ(▔ ,▔)ㄏ好吧，大大们有任性的权利！